Public accounts committee says Whitehall departments failing to spend enough time ensuring value for money