The parties had conducted an ‘attempted sanctions evasion scheme’ connected to the Russian oligarch, Washington says