Rio Tinto, Siemens and Anglo American say curbs to overseas student numbers threaten investment, in letter to PM