Watchdog says growth forecasts are ‘not credible’ as ministers consider further curbs on international applications