Facebook and Instagram owner to be investigated on whether it does enough to protect mental health of young users