A 25-year-old trader at Bank of America dies suddenly, the second death this month of a young employee at the Wall Street giant