Robyn Denholm rejects criticisms of carmaker’s governance ahead of landmark votes on Musk’s pay and Texas move