Culture secretary Lucy Frazer says focus will be on transparency after media and arts executives voiced concern