American YouTuber is the voice of Waze’s new driving experience