The WNBA may block an effective 100% raise for its Las Vegas franchise’s players even as the sport reels from a huge gender pay gap