Not all home renovations deliver the same return on investment, but some can pay off twofold, according to a recent report.