America’s biggest Medicaid insurer pledged to help build $900 million worth of housing. It’s proof that in America, you need more than medicine for good health