Move to censure International Criminal Court a sign of US anger over request for arrest warrants for Israeli ministers