Tech companies are voluntarily agreeing to an AI ‘kill switch’ to prevent Terminator-style risks as some regulators remain hesitant to flex their legal muscles