The rise of Bruce Nordstrom, who once swept the floors of his grandfather’s shoe stores for 25 cents an hour—and climbed the ranks to build a multibillion-dollar retail empire