Women get dismissed by doctors—and it’s led to devastating consequences for cancer, says the OB/GYN Olivia Munn credits with saving her life