Buy now, pay later companies must give consumers the same legal rights and protections as credit cards, consumer agency says