More than two-thirds of bosses are ‘accidental managers’. And their requests for proper training are being ignored