Sales of newly built homes tank in April, as prices and interest rates rise