Top Apple exec acknowledges court-ordered makeover of iPhone app store payment system hasn’t done much to increase competition