The first woman at the helm of world’s biggest film festival must steer it through a critical time for the industry