Netanyahu’s government in quick succession faced with call for arrest warrants over Gaza and order to halt Rafah assault