Tiny Scottish island, with more sheep than people, becomes the U.K.’s first spaceport for vertical rockets