Buyers are gaining the upper hand in the housing market as top real estate CEO warns sellers on high asking prices: ‘The sharks come out, and it will hurt you even more’