Xerotech is pushing into the small but growing market to electrify trucks, diggers and other heavy vehicles