A glitch that shows Waze using offline maps is confusing users since the app doesn’t have such a feature.