Mexico prepares to elect first woman leader as millions of domestic workers wonder if it will improve ‘modern slavery’