The short-lived memestock revival shows how retail investors and markets still misunderstand each other