The rule books that govern the world’s banks, insurers and asset managers have been drawn into ideological splits