You could score a tax break for hiring your own kids this summer — if you follow the rules