American company tells Mexico president that his $385m offer to buy its Caribbean property for ecotourism ‘substantially undervalues’ its crocodile-filled quarries