Chevron deal clears hurdle as Hess investors back $53bn takeover