Legendary shortseller Jim Chanos allegedly used firm as a ‘piggy bank,’ raking in millions for himself and his girlfriend, partner claims