Toyota’s bet on hybrids was mocked, then vindicated. Now it’s trying to repeat the trick with an unlikely bet on the combustion engine