A 500-year-old postal service that lost $450m last year has been bought by a Czech billionaire—it’s ‘as British as it gets’ and customers are worried it signals the end of an era