Miner’s board has stuck with Duncan Wanblad’s offer to simplify group rather than go for BHP’s convoluted plan