Ozempic and Wegovy are so hard to find that a startup invented a free tool for tracking whether the weight-loss drugs are in stock