Sonos tries to make up for its disastrous app redesign with new update