37% of Americans paid a late fee in the last 12 months, report finds