Both main parties also suggest they will freeze tax thresholds, as focus on finances increases in campaign