Managers are dealing with a massive blind spot, and it feeds right into CEOs’ worst nightmare