Covert influence perpetrators from Iran and Israel also creating misleading content, says Microsoft-backed group