Spotify to refund users for discontinued car thing device amid frustration and legal drama