More Latinos are graduating college but they remain underpaid and underrepresented in the workforce