Vermont becomes first state to make oil companies pay for climate-change damage after Republican governor doesn’t veto bill