Here’s how property tax laws can leave a baby boomer with an annual bill below $8 and a recent buyer with a $3,236 tab—for homes that are worth the same