Brazil wants to bring down sky-high air fares, but its aid plan is stuck in a holding pattern