Cadillac’s ‘No Perfect Formula’ is a brutal, beautiful look at Le Mans program