Microsoft is laying off workers at its Mixed Reality business as the technology that inspired Mark Zuckerberg to rename his company struggles