When I was a kid we struggled with a $400 heating bill and a hole in our roof. Here’s why we need energy-efficiency standards for affordable housing